1 00:00:27,540 --> 00:00:32,119 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 2 00:00:32,120 --> 00:00:34,289 [Karakter, lokasi, agensi, insiden, grup, latar belakang, dan prosesnya fiktif.] 3 00:00:34,290 --> 00:00:35,699 [Aktor cilik difilmkan dengan aman dengan kehadiran wali mereka.] 4 00:00:35,700 --> 00:00:38,940 [Penggunaan hewan selama pembuatan film adalah mematuhi pedoman kesejahteraan hewan.] 5 00:00:39,190 --> 00:00:42,429 CEO Ojung Group Ji Dong Man, yang meninggalkan penjara untuk perawatan medis luar 6 00:00:42,430 --> 00:00:45,239 karena kesehatan yang buruk terlibat di dalamnya 7 00:00:45,240 --> 00:00:48,899 kecelakaan mobil saat bepergian sendirian di taksi tadi malam 8 00:00:48,900 --> 00:00:50,809 di jalan dekat Penjara Jungbu. 9 00:00:50,810 --> 00:00:53,159 Pada awalnya, saya tidak bisa mempercayai mata saya. 10 00:00:53,160 --> 00:00:56,590 Orang-orang sudah mengatakan dia masih hidup kehidupan mewah di penjara seperti raja. 11 00:00:56,600 --> 00:00:58,569 Dengan segala kontroversinya, 12 00:00:58,570 --> 00:01:00,899 siapa sangka Ketua Ji akan berada di taksi itu? 13 00:01:00,900 --> 00:01:04,490 Astaga, aku jadi haus. Saya bisa minum ini, kan? 14 00:01:05,220 --> 00:01:09,589 Astaga, tapi ketika aku melihat lebih dekat, itu benar-benar Ketua Ji Dong Man. 15 00:01:09,590 --> 00:01:13,269 Setelah Ji AWOL dari rumah sakit terungkap melalui laporan warga, 16 00:01:13,270 --> 00:01:15,269 ada peningkatan kritik terhadap Ji Dong Man 17 00:01:15,270 --> 00:01:20,580 serta Penjara Jungbu untuk kelalaian mereka dalam menangani narapidana. 18 00:01:25,340 --> 00:01:27,599 Lee Han Sin. 19 00:01:27,600 --> 00:01:31,509 Semua karena Lee Han Sin sialan itu! 20 00:01:31,510 --> 00:01:34,539 Bagaimana hal ini masuk akal? 21 00:01:34,540 --> 00:01:37,519 Bukankah ini sama dengan mendapatkan ketahuan kabur dari penjara? 22 00:01:37,520 --> 00:01:41,949 Seseorang seperti Ketua Ji Dong Man dibebaskan bersyarat? 23 00:01:41,950 --> 00:01:44,169 Itu konyol! 24 00:01:44,170 --> 00:01:48,710 Apakah penjara adalah supermarket yang dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya? 25 00:01:49,810 --> 00:01:52,960 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 26 00:01:53,000 --> 00:01:56,569 [Episode 10] Saya tahu itu a laporan menit-menit terakhir. Terima kasih. 27 00:01:56,570 --> 00:01:59,429 Seharusnya akulah yang mengucapkan terima kasih. 28 00:01:59,430 --> 00:02:01,349 Anda memberi saya cerita hangat 29 00:02:01,350 --> 00:02:04,479 yang menduduki puncak pencarian sebagai segera setelah diterbitkan. 30 00:02:04,480 --> 00:02:06,459 Bisakah aku mengandalkanmu di masa depan juga? 31 00:02:06,460 --> 00:02:08,909 Oh ya, tentu saja. 32 00:02:08,910 --> 00:02:10,290 Oke. 33 00:02:14,260 --> 00:02:17,280 [Rumah Sakit Jungjae, VIP Pasien: Choi Hwa Ran] 34 00:02:42,580 --> 00:02:45,219 Mengapa kamu berdiri di sana seperti itu? 35 00:02:45,220 --> 00:02:47,510 Kemarilah dan duduk. 36 00:03:03,720 --> 00:03:05,790 Seperti yang Anda tahu, 37 00:03:06,650 --> 00:03:08,569 aku tidak baik-baik saja. 38 00:03:08,570 --> 00:03:11,459 Tuan Baek terluka cukup parah, 39 00:03:11,460 --> 00:03:15,310 dan teman-temanku juga berakhir seperti itu. 40 00:03:16,420 --> 00:03:19,029 Dan begitu... 41 00:03:19,030 --> 00:03:21,619 Saya pikir saya harus berhenti. 42 00:03:21,620 --> 00:03:25,309 Saya berakhir seperti ini karena aku membantumu. 43 00:03:25,310 --> 00:03:26,710 Ya. 44 00:03:27,730 --> 00:03:29,530 Anda harus melakukan itu. 45 00:03:30,590 --> 00:03:32,939 Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan? 46 00:03:32,940 --> 00:03:37,729 Bahkan dari sudut pandangku, Menurutku itu yang terbaik. 47 00:03:37,730 --> 00:03:39,629 Oke. 48 00:03:39,630 --> 00:03:41,999 Pengacara Lee, Anda juga harus berhenti. 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,859 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba untuk menghancurkan batu dengan telur, 50 00:03:44,860 --> 00:03:47,309 kamu bahkan tidak bisa membuat penyok. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,570 Jadi, berhentilah. Anda akan terluka. 52 00:03:50,400 --> 00:03:53,740 Mendengar itu membuatku ingin untuk menghancurkannya lebih jauh lagi. 53 00:03:54,520 --> 00:03:57,340 Presiden Choi, terima kasih... 54 00:03:58,960 --> 00:04:00,910 untuk segalanya. 55 00:04:03,700 --> 00:04:05,859 Pengacara Lee! 56 00:04:05,860 --> 00:04:09,090 Pengacara Lee, ada apa denganmu! 57 00:04:10,060 --> 00:04:13,659 Ayolah, kamu masih belum mengenalku seperti itu? 58 00:04:13,660 --> 00:04:15,989 Saya Choi Hwa Ran! Choi Hwa Ran! 59 00:04:15,990 --> 00:04:19,779 Apa kamu pikir aku akan takut dari hal seperti ini? 60 00:04:19,780 --> 00:04:22,919 "Setelah kontroversi pembebasan bersyaratnya, Ketua Grup Ojung Ji Dong Man 61 00:04:22,920 --> 00:04:25,100 dalam kontroversi lain karena AWOL." 62 00:04:26,260 --> 00:04:29,949 Saya melihat bagaimana Anda membuat penyok pada batu itu! 63 00:04:29,950 --> 00:04:32,019 Kamu akan melakukan hal menyenangkan ini tanpa aku? 64 00:04:32,020 --> 00:04:34,699 Kemarilah! Cepat datang ke sini. Duduklah. 65 00:04:34,700 --> 00:04:37,850 Astaga, Presiden Choi, kamu membuatku takut! 66 00:04:38,700 --> 00:04:41,379 Anda benar-benar menangkap saya! Biarkan kamu berbaring. 67 00:04:41,380 --> 00:04:44,319 - Aku berhasil. - Silakan berbaring. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,559 Tidak, cepat beritahu aku. 69 00:04:46,560 --> 00:04:51,899 Cepat beritahu aku bagaimana kabar kita dapat menjatuhkan Grup Ojung. 70 00:04:51,900 --> 00:04:57,219 Aku perlu menunjukkan pada bajingan itu jenis apa neraka akan lepas ketika aku menghunuskan cakarku. 71 00:04:57,220 --> 00:04:59,619 Anda harus pulih dulu. 72 00:04:59,620 --> 00:05:03,989 Astaga, kamu benar-benar tampan saat aku melihatmu berbaring. 73 00:05:03,990 --> 00:05:05,969 Pada awalnya, saya tidak bisa mempercayai mata saya. 74 00:05:05,970 --> 00:05:08,759 Astaga, terlihat bagus. Terlihat bagus. 75 00:05:08,760 --> 00:05:10,720 Dia terlihat bagus di depan kamera. 76 00:05:11,460 --> 00:05:17,150 Bagaimanapun, aku harus pergi berkunjung Presiden Choi di rumah sakit. 77 00:05:19,240 --> 00:05:20,630 Apa ini? 78 00:05:21,570 --> 00:05:22,929 Saya melihat beritanya. 79 00:05:22,930 --> 00:05:25,349 Kamu terlihat sangat bagus di depan kamera. 80 00:05:25,350 --> 00:05:28,249 Tapi Anda terlihat lebih baik secara pribadi. 81 00:05:28,250 --> 00:05:30,939 Haruskah aku meneleponnya atau tidak? Haruskah saya meneleponnya? 82 00:05:30,940 --> 00:05:33,309 Astaga, haruskah aku meneleponnya? 83 00:05:33,310 --> 00:05:35,590 Haruskah saya meneleponnya? 84 00:05:41,400 --> 00:05:45,370 Astaga, aku muak dengan ini. Saya kembali ke sini lagi. 85 00:05:48,430 --> 00:05:50,589 Membuatku merinding. 86 00:05:50,590 --> 00:05:53,609 - Sudah lama tidak bertemu. - Ya, apakah kamu baik-baik saja? 87 00:05:53,610 --> 00:05:55,640 Ya. Sampai jumpa sekarang. 88 00:05:57,410 --> 00:05:59,479 “Itu tidak mungkin. Tidak mungkin.” 89 00:05:59,480 --> 00:06:01,509 Hanya itu yang bisa kamu katakan! 90 00:06:01,510 --> 00:06:02,659 Saya minta maaf. 91 00:06:02,660 --> 00:06:04,389 - Sipir Bae. - Y-Ya! 92 00:06:04,390 --> 00:06:07,299 Satu-satunya bukti adalah adil video yang diambil dengan tergesa-gesa 93 00:06:07,300 --> 00:06:10,709 Tidak bisakah kamu bilang saja aku ikut perjalananku kembali ke penjara? 94 00:06:10,710 --> 00:06:13,829 T-Tapi opini publik begitu panas 95 00:06:13,830 --> 00:06:15,409 bahwa tidak ada alasan yang berhasil. 96 00:06:15,410 --> 00:06:19,569 Opini publik? Kamu ingin aku membusuk di penjara lebih lama karena itu? 97 00:06:19,570 --> 00:06:22,169 Sungguh konyol kata orang tidak penting! 98 00:06:22,170 --> 00:06:26,459 Namun meskipun kita memaksakan masalah tersebut dan memasukkanmu ke dalam daftar pembebasan bersyarat, 99 00:06:26,460 --> 00:06:29,909 pemeriksa pembebasan bersyarat terpengaruh sangat dipengaruhi oleh opini publik, jadi- 100 00:06:29,910 --> 00:06:32,300 Cukup dengan pembicaraan "opini publik"! 101 00:06:33,330 --> 00:06:37,419 Tapi Anda naik taksi sendiri tanpa petugas koreksi. 102 00:06:37,420 --> 00:06:40,359 Jika ini terus terjadi, teman-teman akan mengatakan untuk memperpanjang kalimatmu- 103 00:06:40,360 --> 00:06:42,290 Sial! 104 00:06:42,300 --> 00:06:46,400 Karena itu Lee Han Sin, sialan! 105 00:06:46,420 --> 00:06:47,999 Bisakah saya pergi sekarang? 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,309 Bagaimana menurutmu? 107 00:06:49,310 --> 00:06:51,279 Kalian berdua, pergilah! 108 00:06:51,280 --> 00:06:53,430 - Oke. - Oke! 109 00:06:59,990 --> 00:07:01,749 Mengapa Anda terus berbicara kembali padanya? 110 00:07:01,750 --> 00:07:04,109 Dia terus meneriaki kami setelah dia melakukan kesalahan, 111 00:07:04,110 --> 00:07:06,290 - jadi aku marah! - Diam-diam, diam-diam. 112 00:07:06,300 --> 00:07:07,629 Diam-diam, oke. 113 00:07:07,630 --> 00:07:09,789 Ya ampun... 114 00:07:09,790 --> 00:07:12,409 Bagaimanapun, kamu akan pergi segera setelah Anda tiba di sini. 115 00:07:12,410 --> 00:07:15,369 Ya. Senang rasanya segera pergi. 116 00:07:15,370 --> 00:07:18,949 Ini sangat sulit karena dia terus memanggilku atas sesuatu yang aku tidak bisa berbuat apa-apa. 117 00:07:18,950 --> 00:07:20,009 Kamu bisa pergi sekarang. 118 00:07:20,010 --> 00:07:22,009 - Aku boleh pergi? - Ya. 119 00:07:22,010 --> 00:07:24,450 - Berkelahi. - Oke. 120 00:07:30,920 --> 00:07:36,299 Direktur Nak, aku rasa aku akan mengakhirinya sampai muak dengan kemarahan seperti ini. 121 00:07:36,300 --> 00:07:43,360 Saya harus membayarnya beberapa kali lipat untuk apa yang saya terima. 122 00:07:44,700 --> 00:07:47,390 Aku sedang membicarakan Cheon Su Beom. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,879 Astaga, aku menyukainya! 124 00:07:57,880 --> 00:08:00,109 Ini adalah kabar baik! 125 00:08:00,110 --> 00:08:01,939 Saya sangat senang, teman-teman! 126 00:08:01,940 --> 00:08:03,629 Ini, lihat. 127 00:08:03,630 --> 00:08:06,129 Wajah keriputnya semakin berkerut. 128 00:08:06,130 --> 00:08:08,089 Bukankah dia terlihat seperti Hahoetal♪? (Topeng tradisional Korea) 129 00:08:08,090 --> 00:08:11,689 Unni, orang-orang memperhatikan! 130 00:08:11,690 --> 00:08:13,569 Siapa yang peduli? 131 00:08:13,570 --> 00:08:19,299 Kapan saya akan mendapatkan dopamin seperti itu terburu-buru karena Ji Dong Man? 132 00:08:19,300 --> 00:08:23,169 Bagaimana jika Ketua Ji marah dan terus menghalangi jalanmu, Unni? 133 00:08:23,170 --> 00:08:26,849 Ya, Unni, dia mungkin mencoba menyakitimu. 134 00:08:26,850 --> 00:08:29,149 Benarkah? 135 00:08:29,150 --> 00:08:30,449 Saya menemukannya. 136 00:08:30,450 --> 00:08:34,490 Saya akan mulai melawan sekarang. 137 00:08:37,570 --> 00:08:39,959 Tidak, jangan khawatir. 138 00:08:39,960 --> 00:08:42,079 Tidak peduli apa Ji Dong Manusia melakukannya mulai sekarang, 139 00:08:42,080 --> 00:08:46,009 Aku tidak akan mengambilnya begitu saja, oke? 140 00:08:46,010 --> 00:08:49,210 Oke? Nikmati saja. 141 00:08:50,110 --> 00:08:53,530 Hei, haruskah aku mencetak ini? 142 00:09:03,540 --> 00:09:07,510 [Mall Sangbu] 143 00:09:14,020 --> 00:09:15,810 Pengacara Lee. 144 00:09:18,130 --> 00:09:20,449 Oh, Letnan. 145 00:09:20,450 --> 00:09:23,129 Apakah kita punya janji? 146 00:09:23,130 --> 00:09:25,090 Ya, tidak, tapi... 147 00:09:27,710 --> 00:09:29,449 Anda membawa mobil, kan? 148 00:09:29,450 --> 00:09:30,759 Berikan aku kuncinya. 149 00:09:30,760 --> 00:09:32,709 Seseorang telah meninggal. 150 00:09:32,710 --> 00:09:34,339 Jadi apa? 151 00:09:34,340 --> 00:09:36,559 Bukankah itu tugasmu untuk membersihkannya? setelah hal-hal seperti ini? 152 00:09:36,560 --> 00:09:37,859 Silakan langsung pulang. 153 00:09:37,860 --> 00:09:40,319 Bersihkan saja kekacauan ini dengan benar. 154 00:09:40,320 --> 00:09:41,860 aku pergi. 155 00:09:51,150 --> 00:09:53,070 Semakin aku memperhatikannya, 156 00:09:54,070 --> 00:09:57,759 menjadi lebih jelas mengapa saya harus menjatuhkan mereka. 157 00:09:57,760 --> 00:10:00,339 Wajah Ji Myeong Seop tidak ada dalam bingkai video 158 00:10:00,340 --> 00:10:03,329 dan itu tidak menunjukkan Nak Eung Jun membersihkan, 159 00:10:03,330 --> 00:10:05,479 tapi yang jelas keduanya adalah kaki tangan. 160 00:10:05,480 --> 00:10:09,059 Jika Anda mengungkapkannya dengan tergesa-gesa, mereka akan keluar dari situ seperti sebelumnya. 161 00:10:09,060 --> 00:10:13,659 Namun, Jaksa, ini a video yang menunjukkan TKP. 162 00:10:13,660 --> 00:10:16,949 Saya harus melihat bagaimana Ojung Group terputus-putus 163 00:10:16,950 --> 00:10:21,260 dan trik apa yang mereka coba lakukan menarik diri dari bukti-bukti tersebut. 164 00:10:24,530 --> 00:10:27,619 Lakukan apa yang menurut Anda terbaik. 165 00:10:27,620 --> 00:10:29,970 Aku akan membantumu kali ini. 166 00:10:36,170 --> 00:10:40,429 - Tidak, jangan angkat seluruh tempat tidur. - Mari kita lihat. 167 00:10:40,430 --> 00:10:42,149 Ya, yang itu-Tidak, 168 00:10:42,150 --> 00:10:45,559 - sebaliknya, sebaliknya. Itu benar. - Ya Tuhan! 169 00:10:45,560 --> 00:10:47,960 Ya ampun, Presiden Choi! 170 00:10:49,640 --> 00:10:53,299 - Aigoo, Presiden Choi, ini cukup serius. - T-Tidak. 171 00:10:53,300 --> 00:10:56,699 Kaki dan lehermu patah, oh, tidak! 172 00:10:56,700 --> 00:11:00,019 - Mereka tidak rusak! - Oh, tidak... 173 00:11:00,020 --> 00:11:02,559 Orang-orang ini! Anda bertindak seperti aku mati atau apalah! 174 00:11:02,560 --> 00:11:06,800 Mengapa kamu menangis dan membuat keributan? Ini mengganggu. 175 00:11:09,860 --> 00:11:11,830 Apa yang sedang kalian lakukan? 176 00:11:13,760 --> 00:11:16,309 - Maaf? - Kenapa kalian berpegangan tangan 177 00:11:16,310 --> 00:11:17,939 dan saling berpelukan dan menarik diri? 178 00:11:17,940 --> 00:11:19,739 Aku mencium sesuatu yang mencurigakan tentang kalian berdua. 179 00:11:19,740 --> 00:11:23,620 Itu mungkin hanya bau disinfektan. 180 00:11:24,760 --> 00:11:25,979 - Tuan Baek. - Ya? 181 00:11:25,980 --> 00:11:28,199 Haruskah kita memukul mereka? 182 00:11:28,200 --> 00:11:32,029 Keduanya sedang berkencan, menggunakan kunjungan ke rumah sakit sebagai alasan. 183 00:11:32,030 --> 00:11:35,709 Wow, kamu menambahkan garam ke dalamnya lukaku saat aku terluka. 184 00:11:35,710 --> 00:11:38,229 - Tidak, Presiden Choi. - Bukan seperti itu. 185 00:11:38,230 --> 00:11:39,959 Apa maksudmu tidak seperti itu? Jelas sekali. 186 00:11:39,960 --> 00:11:41,449 Sudahlah. 187 00:11:41,450 --> 00:11:44,349 Dimana Pengacara Lee hari ini? 188 00:11:44,350 --> 00:11:49,079 Pengacara Lee agak sibuk mempersiapkannya Pembebasan bersyarat Kepala Cheon Su Beom. 189 00:11:49,080 --> 00:11:50,379 Cheon Su Beom? 190 00:11:50,380 --> 00:11:54,219 Astaga, Pengacara Lee itu. sudah kubilang dia kita harus melakukan ini bersama-sama. 191 00:11:54,220 --> 00:11:57,099 Dia sama seperti biasanya. 192 00:11:57,100 --> 00:11:58,509 A-Apa maksudmu? 193 00:11:58,510 --> 00:12:01,700 Maksudku dia benar-benar tidak mendengarkan. 194 00:12:03,660 --> 00:12:06,109 Eun Ji, kemarilah. 195 00:12:06,110 --> 00:12:07,999 Apakah Anda memberi makan anak itu sebelum Anda datang? 196 00:12:08,000 --> 00:12:09,589 Oh ya, aku memberinya makan. 197 00:12:09,590 --> 00:12:11,799 Bagus. 198 00:12:11,800 --> 00:12:16,339 Ngomong-ngomong, kamu harus hati-hati terhadap pria. 199 00:12:16,340 --> 00:12:20,489 Meskipun seorang pria terlihat hangat, bulat, dan santai, 200 00:12:20,490 --> 00:12:24,979 ada kemungkinan besar itu dia menyembunyikan cakarnya di bawah. 201 00:12:24,980 --> 00:12:27,519 Terutama hati-hati terhadap pria yang dekat dengan Anda. 202 00:12:27,520 --> 00:12:31,449 Saat mereka baik padamu sebagai sikap ramah... 203 00:12:31,450 --> 00:12:33,889 Tuan Hwang, saya tidak sedang membicarakan Anda. 204 00:12:33,890 --> 00:12:35,559 - Ini bukan tentang kamu. - Kukira yang kamu maksud adalah aku. 205 00:12:35,560 --> 00:12:36,879 ["Upaya melarikan diri dari penjara? Ketua Ji Dong Man keluar dari penjara!"] 206 00:12:36,880 --> 00:12:38,989 Petugas Koreksi Lee... 207 00:12:38,990 --> 00:12:43,879 kamu benar-benar menarik perhatian ayahku kerah dan menyuruhnya tinggal di penjara. 208 00:12:43,880 --> 00:12:47,229 Sungguh berantakan ini! 209 00:12:47,230 --> 00:12:48,879 Tidak ada yang bertanggung jawab! 210 00:12:48,880 --> 00:12:50,729 Pengacara Seo, Anda di sini. 211 00:12:50,730 --> 00:12:52,260 Ya, saya di sini. 212 00:12:52,980 --> 00:12:54,409 Bagaimana kabar ayahku? 213 00:12:54,410 --> 00:12:58,400 Sepertinya dia sangat marah saat ini. 214 00:12:59,210 --> 00:13:01,379 Aku yakin dia marah besar. 215 00:13:01,380 --> 00:13:05,459 Namun masalah krusialnya bukanlah pembebasan bersyaratnya. 216 00:13:05,460 --> 00:13:07,249 Bukan? L-Lalu apa itu? 217 00:13:07,250 --> 00:13:10,399 Karena dia, citra perusahaan rusak hancur, dan harga saham anjlok. 218 00:13:10,400 --> 00:13:12,559 Apakah ada risiko pemilik yang lebih besar dari ini? 219 00:13:12,560 --> 00:13:13,779 Anda benar. 220 00:13:13,780 --> 00:13:14,949 - Pengacara Seo. - Ya? 221 00:13:14,950 --> 00:13:17,399 Bukankah kita perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 222 00:13:17,400 --> 00:13:19,529 Tentu. Maksudku, kamu benar, 223 00:13:19,530 --> 00:13:23,640 tapi akan sulit untuk pulih dari ini hanya dengan solusi kecil. 224 00:13:24,500 --> 00:13:28,369 Solusi kecil tidak akan berhasil. Solusi kecil tidak akan berhasil. 225 00:13:28,370 --> 00:13:29,530 [CEO Grup Ojung Ji Dong Man] 226 00:13:29,740 --> 00:13:32,169 Saya pikir kita perlu 227 00:13:32,170 --> 00:13:36,039 yang sensasional dan acara spesial yang menakjubkan. 228 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Acara spesial yang sensasional dan memukau? 229 00:13:45,360 --> 00:13:49,579 Pada akhirnya, Pimpinan Ji Dong Pembebasan bersyarat pria dihentikan, kan? 230 00:13:49,580 --> 00:13:54,060 Dia mungkin bahkan tidak dapat memahaminya sejak saat itu perhatian publik tertuju padanya. 231 00:13:57,000 --> 00:14:03,349 Kalau begitu, aku harus berguncang Ojung Grup dengan video itu. 232 00:14:03,350 --> 00:14:07,239 Dan aku harus menjebaknya Sutradara Jeong Wook dan 233 00:14:07,240 --> 00:14:10,020 mendapatkan persetujuan pembebasan bersyarat Kepala Cheon. 234 00:14:10,820 --> 00:14:16,479 Tapi sampai saat itu tiba, aku harus melakukannya mengawasi Penjara Jeoksong. 235 00:14:16,480 --> 00:14:20,480 Saya baru saja mendengar ini sambil menguping. 236 00:14:22,150 --> 00:14:27,979 Tampaknya Ketua Ji akan melakukannya lakukan sesuatu pada Kepala Cheon. 237 00:14:27,980 --> 00:14:29,359 Apa yang kita lakukan? 238 00:14:29,360 --> 00:14:34,230 Ojung Group tidak memberi kami apa pun saatnya minum dengan tenang. 239 00:14:40,580 --> 00:14:45,230 Hei, dukung aku dengan benar. Dukung saya dengan benar. 240 00:14:46,470 --> 00:14:48,759 Aigoo, kenapa dia datang ke tempat seperti itu? 241 00:14:48,760 --> 00:14:50,689 Dukung aku dengan benar. 242 00:14:50,690 --> 00:14:52,489 Tunggu, Presiden Choi. 243 00:14:52,490 --> 00:14:55,119 Apakah Anda sudah memulainya? 244 00:14:55,120 --> 00:14:58,899 Maksudku, cukup menyebalkan sampai aku terluka! 245 00:14:58,900 --> 00:15:01,590 Apakah kalian berdua tidak menikmatinya dirimu terlalu berlebihan? 246 00:15:02,810 --> 00:15:05,999 Saya sangat lelah. Beri aku segelas! 247 00:15:06,000 --> 00:15:08,380 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Tentu saja, tentu saja. 248 00:15:11,850 --> 00:15:14,170 Saya tidak tahu apakah Anda harus minum. 249 00:15:38,440 --> 00:15:40,360 Cheon Su Beom. 250 00:15:41,220 --> 00:15:43,600 Narapidana 2777. 251 00:15:44,870 --> 00:15:46,880 Hilangkan dia dengan benar. 252 00:15:49,800 --> 00:15:51,779 Presiden Choi, bukankah ini keterlaluan? 253 00:15:51,780 --> 00:15:54,029 Saya baik-baik saja! 254 00:15:54,030 --> 00:15:56,199 Gelas ini terlalu kecil. 255 00:15:56,200 --> 00:15:58,129 Pengacara Lee, berikan saya cangkir besar itu. 256 00:15:58,130 --> 00:16:00,219 Mari kita semua minum dengan cangkir besar. 257 00:16:00,220 --> 00:16:03,979 Presiden Choi, menurutku Aku harus pergi sekarang. 258 00:16:03,980 --> 00:16:05,769 Mengapa? 259 00:16:05,770 --> 00:16:08,550 Karena pria itu, Cheon Su Beom? 260 00:16:32,550 --> 00:16:34,099 Ini malam yang indah, Hyungnim. 261 00:16:34,100 --> 00:16:35,909 Ada apa dengan kalian? 262 00:16:35,910 --> 00:16:37,099 Apakah kamu sudah makan? 263 00:16:37,100 --> 00:16:39,350 Ya, kami makan. 264 00:16:41,480 --> 00:16:44,320 Oke. Aigoo, serius. 265 00:16:52,540 --> 00:16:54,770 Tenang saja. 266 00:17:20,850 --> 00:17:22,519 Teman-teman, 267 00:17:22,520 --> 00:17:29,029 Anda tahu bahwa masih ada lagi milik kami geng di sini daripada orang-orangmu, kan? 268 00:17:29,030 --> 00:17:33,189 Saya sangat suka model itu narapidana hyungnim, 2777. 269 00:17:33,190 --> 00:17:39,479 Jadi, jangan sentuh rambutku hyungnim sampai pembebasan bersyaratnya. 270 00:17:39,480 --> 00:17:41,009 Bisakah kalian melakukan itu? 271 00:17:41,010 --> 00:17:42,189 Ya. 272 00:17:42,190 --> 00:17:44,839 - Bisakah kamu? - Ya! 273 00:17:44,840 --> 00:17:46,879 Baiklah. 274 00:17:46,880 --> 00:17:50,539 Lalu, sebagai bukti janjimu, mari kita berfoto bersama. 275 00:17:50,540 --> 00:17:53,079 Baiklah, berkumpul bersama. 276 00:17:53,080 --> 00:17:56,170 Cepat dan berkelompok! 277 00:17:57,110 --> 00:18:03,230 Baiklah, tersenyumlah lebar-lebar dan buatlah hati! 278 00:18:04,600 --> 00:18:06,620 Tersenyumlah lebih lebar! 279 00:18:09,780 --> 00:18:12,159 Semua anggota geng di penjara itu? 280 00:18:12,160 --> 00:18:15,089 Saya mendengar banyak Global Hammer Gang anggota berada di Penjara Jeoksong. 281 00:18:15,090 --> 00:18:17,149 Apa yang tidak bisa kamu selesaikan dengan uang? 282 00:18:17,150 --> 00:18:19,450 Itu tergantung pada seberapa banyak. 283 00:18:20,440 --> 00:18:22,699 Saya baru saja mendapat pesan dari mereka. 284 00:18:22,700 --> 00:18:26,240 Di sini, saya menyuruh mereka mengirimi saya foto hari ini. 285 00:18:27,230 --> 00:18:28,750 Di Sini. 286 00:18:38,390 --> 00:18:40,339 Apakah kamu puas sekarang? 287 00:18:40,340 --> 00:18:44,049 Saya telah mengambil alih Penjara Jeoksong, 288 00:18:44,050 --> 00:18:47,079 begitu sampai Cheon Su Beom dibebaskan dengan pembebasan bersyarat, 289 00:18:47,080 --> 00:18:48,879 tidak akan terjadi apa-apa padanya. 290 00:18:48,880 --> 00:18:52,449 Anda menderita kerugian dari Ojung Grup terakhir kali, dan lagi- 291 00:18:52,450 --> 00:18:53,619 Berhenti. 292 00:18:53,620 --> 00:18:56,499 Pengacara Lee, saya Choi Hwa Ran. 293 00:18:56,500 --> 00:18:59,809 Perusahaan saya tidak akan goyah atas sesuatu seperti ini. 294 00:18:59,810 --> 00:19:04,190 Jadi hentikan tindakanmu yang tidak berguna itu khawatir dan menerima minumanku. 295 00:19:05,260 --> 00:19:07,649 Tunggu, tunggu, cangkir ini terlalu besar. 296 00:19:07,650 --> 00:19:09,569 Mengapa kamu bertingkah seperti seorang amatir? 297 00:19:09,570 --> 00:19:10,769 Lalu, ini, Letnan An. 298 00:19:10,770 --> 00:19:16,339 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu? kamu bilang kamu bahkan tidak makan dengan polisi. 299 00:19:16,340 --> 00:19:19,199 Astaga, Letnan An, kamu menyimpan dendam ya? 300 00:19:19,200 --> 00:19:21,749 Jika Anda merasa tidak nyaman, berikan saja padaku. 301 00:19:21,750 --> 00:19:23,900 - Tidak, tidak apa-apa. - Kamu tidak melakukannya, kan? 302 00:19:24,910 --> 00:19:26,359 Baiklah. 303 00:19:26,360 --> 00:19:30,479 Ayo teriakkan ini dengan lantang bersuara dan minum malam ini! 304 00:19:30,480 --> 00:19:34,640 Baiklah! Ayo kalahkan Grup Ojung! 305 00:19:42,820 --> 00:19:49,850 Ayo! Aku tidak bisa tidur karena aku sangat kesal setelah Ji Dong Man menangkapku! 306 00:19:51,990 --> 00:19:54,929 Pengacara Lee, apakah saya satu-satunya yang mendapatkan marah? Apa hanya aku yang kurang tidur? 307 00:19:54,930 --> 00:19:56,119 Letnan An! 308 00:19:56,120 --> 00:19:59,009 Apakah aku... Apakah aku satu-satunya siapa yang kurang tidur karena marah? 309 00:19:59,010 --> 00:20:01,939 Apakah kalian seperti ini karena menurut kalian batu tidak akan pecah jika kita hancurkan dengan telur? 310 00:20:01,940 --> 00:20:04,429 Pengacara Lee, bangun! kamu sudah membuat penyok di dalamnya! 311 00:20:04,430 --> 00:20:07,289 Dimungkinkan untuk menghancurkan batu itu dengan telur jika kita berusaha keras! 312 00:20:07,290 --> 00:20:09,519 Kita bisa melakukannya! Mari kita coba lagi. 313 00:20:09,520 --> 00:20:11,249 Kalian, angkat cangkir kalian juga. Buru-buru. 314 00:20:11,250 --> 00:20:13,689 Cangkirmu terlalu kecil. Ganti cangkirmu! 315 00:20:13,690 --> 00:20:15,369 Baiklah, sekali lagi. 316 00:20:15,370 --> 00:20:18,109 - Ayo kalahkan... - Ayo kalahkan... 317 00:20:18,110 --> 00:20:20,069 - Grup Ojung! - Grup Ojung! 318 00:20:20,070 --> 00:20:22,419 Itu benar! Ayo pergi! Ayo lakukan! 319 00:20:22,420 --> 00:20:24,520 Kami akan mengalahkan mereka! 320 00:20:26,020 --> 00:20:27,820 [Ojung] 321 00:20:34,190 --> 00:20:36,170 Halo, selamat datang. 322 00:20:37,940 --> 00:20:42,310 Astaga, cuacanya bagus. 323 00:20:44,320 --> 00:20:45,499 Semuanya sudah siap, bukan? 324 00:20:45,500 --> 00:20:49,439 Ya, semuanya sedang dipersiapkan secara spektakuler, seperti yang Anda katakan. 325 00:20:49,440 --> 00:20:51,969 Yang perlu Anda lakukan hanyalah kepala di dalam dan periksa sendiri. 326 00:20:51,970 --> 00:20:53,989 - Oke. - Ya. 327 00:20:53,990 --> 00:20:55,559 - Kenapa kamu begitu bersemangat? - Tidak, tidak. 328 00:20:55,560 --> 00:20:59,480 Saya meningkatkan tingkat energi saya jadi kamu akan merasa baik. 329 00:21:04,350 --> 00:21:05,929 Bagaimana menurutmu? 330 00:21:05,930 --> 00:21:09,989 Publik Grup Ojung Konferensi Pers Permintaan Maaf. 331 00:21:09,990 --> 00:21:13,719 Saya membuatnya menjadi besar seperti ini. 332 00:21:13,720 --> 00:21:15,709 Bagaimana menurutmu? Itu meraih perhatianmu, bukan? 333 00:21:15,710 --> 00:21:17,029 Berapa banyak reporter yang datang? 334 00:21:17,030 --> 00:21:18,619 Saya mengirimkan siaran pers 335 00:21:18,620 --> 00:21:21,669 ke ketiga stasiun penyiaran utama, 336 00:21:21,670 --> 00:21:25,409 saluran kabel, berita jaringan, dan surat kabar. 337 00:21:25,410 --> 00:21:30,199 Karena ini melibatkan Ojung Group, yaitu sedang dibicarakan oleh semua orang saat ini- 338 00:21:30,200 --> 00:21:32,810 Saya bertanya berapa banyak wartawan yang datang. 339 00:21:34,230 --> 00:21:35,629 Jumlah reporternya… yah… 340 00:21:35,630 --> 00:21:36,929 Nyalakan saja videonya. 341 00:21:36,930 --> 00:21:38,539 Oke. Mungkin 300? 342 00:21:38,540 --> 00:21:43,619 Hai, tim pendukung, bisakah Anda nyalakan video yang kami buat? 343 00:21:43,620 --> 00:21:45,220 Isyarat! 344 00:21:45,260 --> 00:21:49,689 [Ojung Grup Publik Konferensi Pers Permintaan Maaf] 345 00:21:49,690 --> 00:21:51,859 Sebuah perusahaan rakyat, Sebuah perusahaan rakyat, 346 00:21:51,860 --> 00:21:53,519 - untuk rakyat, - untuk rakyat, 347 00:21:53,520 --> 00:21:57,490 - dan oleh masyarakat, Ojung Group. - Dan oleh orang-orang, Ojung Group. Itu bagus. 348 00:21:58,510 --> 00:22:01,969 - Itu bagus. - Namun, kami telah mengecewakan orang-orang... 349 00:22:01,970 --> 00:22:04,099 [November 2023, Pengadilan Negeri Seoul Sangbu, Protes hukuman penjara Ketua Ji Dong Man] 350 00:22:04,100 --> 00:22:07,029 “Kami telah melakukan kesalahan, tidak diragukan lagi.” 351 00:22:07,030 --> 00:22:08,599 [Ketua Grup Ojung Ji Dong Man menyebabkan sebuah mobil kecelakaan saat menerima perawatan medis eksternal] 352 00:22:08,600 --> 00:22:14,199 Jadi, kami menundukkan kepala dan meminta pengampunan tanpa membuat alasan apa pun. 353 00:22:14,200 --> 00:22:18,889 Kita akan terlahir kembali sebagai a perusahaan orang-orang sejati. 354 00:22:18,890 --> 00:22:20,649 Bagus. 355 00:22:20,650 --> 00:22:22,820 [Eksekutif Grup Ojung Sutradara Ji Myeong Seop] 356 00:22:23,910 --> 00:22:27,829 Generasi Ojung Group transisi menuju era baru dimulai! 357 00:22:27,830 --> 00:22:29,449 [Menuju era baru, Ojung Group] 358 00:22:29,450 --> 00:22:31,590 Itu bagus. 359 00:22:34,150 --> 00:22:36,819 Permintaan maaf publik, kakiku. 360 00:22:36,820 --> 00:22:39,649 Dia bertindak persis seperti ayahnya. 361 00:22:39,650 --> 00:22:41,109 Bukankah ini terlalu pendek? 362 00:22:41,110 --> 00:22:43,569 Maaf? Tidak, tidak! 363 00:22:43,570 --> 00:22:46,159 Membuatnya tetap singkat memiliki dampak yang lebih besar. 364 00:22:46,160 --> 00:22:48,359 Kalau lama-lama membosankan. Ini sempurna. 365 00:22:48,360 --> 00:22:49,549 - Wartawan Oh, - Iya. 366 00:22:49,550 --> 00:22:54,329 Saya mendengar Ketua Grup Ojung Ji Dong Man, yang baru-baru ini memicu kontroversi 367 00:22:54,330 --> 00:22:58,299 juga menggunakan konsultasi pengacara kamar setiap hari selama di penjara. 368 00:22:58,300 --> 00:23:00,459 Apakah begitu? 369 00:23:00,460 --> 00:23:04,209 Waktunya sangat tepat. 370 00:23:04,210 --> 00:23:07,929 Dia menggunakan konsultasi pengacara ruangan sudah lebih dari seribu kali. 371 00:23:07,930 --> 00:23:10,449 Menurut Kementerian Juru Bicara Kehakiman... 372 00:23:10,450 --> 00:23:14,409 Pengacara Lee, ini Laporan Woo. Ya... 373 00:23:14,410 --> 00:23:17,489 Hari ini, ada sesuatu yang ingin saya laporkan kepada Anda. 374 00:23:17,490 --> 00:23:23,659 Hanya saja Ojung Group mengirimi saya siaran pers yang cukup menarik. 375 00:23:23,660 --> 00:23:26,889 Jadi, apakah Anda tertarik? 376 00:23:26,890 --> 00:23:29,279 [Lembar Tinjauan Klasifikasi Narapidana] 377 00:23:29,280 --> 00:23:33,130 [Nama: Cheon Su Beom - Disetujui untuk peninjauan pembebasan bersyarat] 378 00:23:34,440 --> 00:23:36,850 Aigoo, serius. 379 00:23:38,450 --> 00:23:40,629 Selamat. 380 00:23:40,630 --> 00:23:45,210 Yang tersisa hanyalah Kepala Cheon Su Beom untuk lulus tinjauan pembebasan bersyaratnya dan meninggalkan penjara. 381 00:23:46,210 --> 00:23:48,869 Masih terlalu dini untuk bersantai. 382 00:23:48,870 --> 00:23:51,269 Maaf? K-Kenapa? 383 00:23:51,270 --> 00:23:56,370 Ada banyak orang yang tidak melakukannya ingin pembebasan bersyarat Ketua Cheon. 384 00:24:02,890 --> 00:24:04,230 Ya... 385 00:24:06,670 --> 00:24:08,919 Silakan minum ini sesukamu lakukan percakapanmu. 386 00:24:08,920 --> 00:24:11,490 - Terima kasih, Sipir Bae. - Tentu. 387 00:24:13,810 --> 00:24:16,469 Lagipula dia tidak akan disetujui. 388 00:24:16,470 --> 00:24:20,089 Anda memiliki Ketua Yoon, Pengacara Seo, dan aku... 389 00:24:20,090 --> 00:24:23,929 Tiga orang dengan keteguhan hati opini yang didiskualifikasi. 390 00:24:23,930 --> 00:24:25,569 Mengapa Anda khawatir? 391 00:24:25,570 --> 00:24:28,179 Aku ingin memukul Cheon Su Beom sedikit 392 00:24:28,180 --> 00:24:31,429 di Penjara Jeoksong sebelum peninjauan pembebasan bersyaratnya, 393 00:24:31,430 --> 00:24:35,009 tapi itu terhenti. Jadi aku hanya kesal. 394 00:24:35,010 --> 00:24:39,159 Tapi kamu sudah datang dengan rencana alternatif lain. 395 00:24:39,160 --> 00:24:40,749 Ayo, Ketua. 396 00:24:40,750 --> 00:24:45,329 Ya, bagaimanapun caranya pintarnya Lee Han Sin mungkin, 397 00:24:45,330 --> 00:24:49,459 Aku akan menangkap dan menghancurkannya dia dengan benar kali ini. 398 00:24:49,460 --> 00:24:55,259 Pastikan bukti yang Anda serahkan over dimanfaatkan dengan benar, Direktur Jeong. 399 00:24:55,260 --> 00:24:59,409 Saya akan memberikan kompensasi yang besar lagi kepada Anda. 400 00:24:59,410 --> 00:25:02,230 Ya, tentu saja. 401 00:25:16,020 --> 00:25:18,750 saya kembali. 402 00:25:23,140 --> 00:25:26,759 Apa? Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 403 00:25:26,760 --> 00:25:28,839 Dimana Kaptennya? 404 00:25:28,840 --> 00:25:32,929 Kapten pergi ke unit komando bengkel dan tidak akan kembali selama dua hari. 405 00:25:32,930 --> 00:25:34,549 Itu sempurna. 406 00:25:34,550 --> 00:25:36,540 Ini waktu yang tepat. 407 00:25:39,350 --> 00:25:41,550 Bicaralah padaku sebentar. 408 00:26:05,560 --> 00:26:07,499 sunbae. 409 00:26:07,500 --> 00:26:10,990 Ini videonya, kan? 410 00:26:14,140 --> 00:26:15,699 Kim Ju Mok... 411 00:26:15,700 --> 00:26:20,260 Sebelum Kapten kembali, bergabunglah denganku dalam menimbulkan masalah. 412 00:26:28,700 --> 00:26:30,900 Direktur. 413 00:26:33,900 --> 00:26:34,890 Ya. 414 00:26:34,891 --> 00:26:37,329 Apa, Sipir Bae? Apakah kamu ada yang ingin kukatakan padaku? 415 00:26:37,330 --> 00:26:39,040 Ya, baiklah... 416 00:26:41,320 --> 00:26:46,629 Prospek yang menguntungkan itu Ketua baru saja menyebutkan... 417 00:26:46,630 --> 00:26:49,939 Saya ingin menghubungkan Anda ke sana. 418 00:26:49,940 --> 00:26:52,779 Aigoo, Ketua, serius. 419 00:26:52,780 --> 00:26:54,969 Secepat ini? 420 00:26:54,970 --> 00:26:58,589 Mari kita bicara di ruang sipir kantor sejenak. 421 00:26:58,590 --> 00:27:00,440 Baiklah. 422 00:27:05,280 --> 00:27:08,879 Sepertinya bayi paus akan segera ditangkap. 423 00:27:08,880 --> 00:27:11,949 Maaf? Bayi paus apa? 424 00:27:11,950 --> 00:27:16,010 Oh, apakah Direktur Jeong Wook adalah bayi paus? 425 00:27:17,000 --> 00:27:20,509 Jadi? Apa prospek yang menguntungkan yang dijanjikan Ketua padaku? 426 00:27:20,510 --> 00:27:22,379 Ini dia. 427 00:27:22,380 --> 00:27:26,049 Saham tidak terdaftar yang nilainya akan segera meroket! 428 00:27:26,050 --> 00:27:27,669 Ah, benarkah? 429 00:27:27,670 --> 00:27:32,060 Saya mendapat cukup banyak keuntungan darinya stok strategis itu terakhir kali. 430 00:27:33,060 --> 00:27:36,429 Sahamnya yang mana? Tidak, tidak. Berapa banyak dan kapan saya harus berinvestasi? 431 00:27:36,430 --> 00:27:40,339 Seperti yang mungkin Anda ketahui, ini adalah kesuksesan yang terjamin, 432 00:27:40,340 --> 00:27:43,099 jadi persyaratannya agak tinggi. 433 00:27:43,100 --> 00:27:46,800 Orang ini! Ini bukan perjalanan pertama kami! 434 00:27:47,900 --> 00:27:50,839 Saya mengerti, jadi beri saya infonya. 435 00:27:50,840 --> 00:27:55,959 Investasinya harus setidaknya dua uang kertas besar. 436 00:27:55,960 --> 00:27:57,259 Dua lembar uang besar? 437 00:27:57,260 --> 00:27:59,389 Dan batas waktunya adalah hari ini. 438 00:27:59,390 --> 00:28:01,619 Apa? Sampai hari ini? 439 00:28:01,620 --> 00:28:03,359 Ya. 440 00:28:03,360 --> 00:28:05,170 Astaga... 441 00:28:09,080 --> 00:28:14,890 Dan aku juga punya tempat Anda bisa mendapatkan dana dari. 442 00:28:18,370 --> 00:28:20,510 Orang ini! 443 00:28:22,260 --> 00:28:23,560 Bagus. 444 00:28:24,380 --> 00:28:28,239 Kau tahu, Jeong Wook. Orang yang mencuci piring kotor untuk Ojung Group. 445 00:28:28,240 --> 00:28:31,569 Saya mendapatkan semua keuangannya dan informasi pribadi, 446 00:28:31,570 --> 00:28:34,549 dan mengiriminya dua lembar pinjaman dalam jumlah besar. [Senyum Uang Tunai] 447 00:28:34,550 --> 00:28:38,589 Seorang peretas di perusahaan saya mulai menjalankan program, 448 00:28:38,590 --> 00:28:40,789 jadi tunggu saja sebentar-Tunggu. 449 00:28:40,790 --> 00:28:42,369 Anda sudah selesai? 450 00:28:42,370 --> 00:28:44,819 Tuan Baek, beri mereka bonus. 451 00:28:44,820 --> 00:28:49,969 Hei, Pengacara Lee. Kami telah menangkapnya bayi paus yang dia tidak bisa hidup tanpanya. 452 00:28:49,970 --> 00:28:52,499 Oke, mengerti. 453 00:28:52,500 --> 00:28:56,099 Sudah waktunya bagi kita untuk memulai mendorongnya ke dalam perangkap. 454 00:28:56,100 --> 00:28:57,770 Sampai jumpa nanti. 455 00:28:58,940 --> 00:29:03,980 Wow, Presiden Choi mempunyai dorongan seperti itu. 456 00:29:05,120 --> 00:29:09,349 Tuan Hwang, selagi saya memotret Sutradara Jeong Wook, si paus, 457 00:29:09,350 --> 00:29:12,499 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 458 00:29:12,500 --> 00:29:14,070 Aku? 459 00:29:19,180 --> 00:29:22,130 Ya ya? Maaf? 460 00:29:24,410 --> 00:29:25,410 [Tekan] 461 00:29:26,130 --> 00:29:28,000 Aigoo, terima kasih. 462 00:29:29,150 --> 00:29:30,960 Terima kasih. 463 00:29:31,550 --> 00:29:33,310 [Aula Konvensi 2] 464 00:29:42,430 --> 00:29:45,059 Ya, aku telah menyusup ke dalamnya ruang konferensi pers. 465 00:29:45,060 --> 00:29:48,019 Hanya Pengacara Seo Dong Hoon yang ada di sini. 466 00:29:48,020 --> 00:29:50,379 Diduga, pers konferensi akan dimulai pada jam 8 malam. 467 00:29:50,380 --> 00:29:53,239 Mereka menargetkan waktu saat penayangan tertinggi. 468 00:29:53,240 --> 00:29:55,219 Saya mengerti. 469 00:29:55,220 --> 00:29:57,260 Silakan lanjutkan apa yang Anda lakukan. 470 00:30:06,130 --> 00:30:09,139 Kapten, kamu akan tetap bertahan bersama kita sampai akhir, kan? 471 00:30:09,140 --> 00:30:10,770 Tentu saja. 472 00:30:11,780 --> 00:30:15,270 Aku akan menyingkirkannya mengganggu Ketua. 473 00:30:23,260 --> 00:30:25,299 Sejak undang-undang batasannya belum berakhir, 474 00:30:25,300 --> 00:30:27,880 kamu harus segera mengurusnya. 475 00:30:44,290 --> 00:30:48,300 Karena kami punya bukti dari penuntutan, itu seharusnya cukup mudah. 476 00:30:56,040 --> 00:30:58,040 Mengapa Anda menelepon saya pada jam segini? 477 00:31:01,110 --> 00:31:03,029 Konferensi pers? 478 00:31:03,030 --> 00:31:06,149 Kami sekarang akan memulai konferensi pers. 479 00:31:06,150 --> 00:31:09,629 Saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang hadir dalam waktu singkat 480 00:31:09,630 --> 00:31:13,419 meskipun jadwalmu sibuk. 481 00:31:13,420 --> 00:31:18,229 Baru-baru ini, ada skandal melibatkan Grup Ojung. 482 00:31:18,230 --> 00:31:22,559 Ojung Group mengutarakan dalam-dalam penyesalan mengenai hal ini 483 00:31:22,560 --> 00:31:29,949 dan memutuskan untuk mempertahankan ruang ini untuk meminta maaf kepada masyarakat. 484 00:31:29,950 --> 00:31:35,770 Mari kita beri tepuk tangan kepada Eksekutif Sutradara Ji Myeong Seop saat dia muncul. 485 00:31:36,940 --> 00:31:39,459 Saya minta maaf! Mari kita tidak bertepuk tangan. Maaf tentang itu. 486 00:31:39,460 --> 00:31:41,680 Baiklah, silakan datang. 487 00:32:11,100 --> 00:32:14,770 Ji Myeong Seop, bajingan itu! Pada akhirnya, dia... 488 00:32:20,410 --> 00:32:25,909 Saya Ji Myeong Seop, seorang eksekutif direktur di Ojung Group. 489 00:32:25,910 --> 00:32:30,789 Baru-baru ini, akibat skandal melibatkan Pimpinan Ji Dong Man, 490 00:32:30,790 --> 00:32:37,209 kami telah sangat mengecewakan rakyat, 491 00:32:37,210 --> 00:32:41,079 yang telah mendukung dan mencintai Ojung Group. 492 00:32:41,080 --> 00:32:44,610 Kami menundukkan kepala karena menyesal dan meminta pengampunan. 493 00:33:10,090 --> 00:33:15,959 Kami akan mengambil milikmu kritik yang mendalam di hati, 494 00:33:15,960 --> 00:33:21,460 dan bekerja keras untuk menjadi seorang Ojung Kelompok yang dapat Anda percayai kembali. 495 00:33:26,920 --> 00:33:30,120 [Direktur Eksekutif Grup Ojung Ji Myeong Seop, Konferensi Pers Permintaan Maaf Publik] 496 00:33:43,170 --> 00:33:46,340 Hei, putar videonya. 497 00:33:56,700 --> 00:33:59,559 Hei, menurutku kamu memutar video yang salah. 498 00:33:59,560 --> 00:34:02,840 Direktur Nak, saya punya... 499 00:34:03,910 --> 00:34:07,640 situasi yang agak menjengkelkan. Anda harus datang. 500 00:34:11,670 --> 00:34:13,270 Anda di sini? 501 00:34:16,330 --> 00:34:18,050 Dia sudah mati, kan? 502 00:34:19,160 --> 00:34:20,799 Apakah dia sudah mati? 503 00:34:20,800 --> 00:34:23,389 Sialan, 504 00:34:23,390 --> 00:34:24,969 ini sangat menjengkelkan. 505 00:34:24,970 --> 00:34:27,569 Anda membawa mobil, kan? Berikan aku kuncinya. 506 00:34:27,570 --> 00:34:29,399 Seseorang telah meninggal. 507 00:34:29,400 --> 00:34:31,019 Jadi apa? 508 00:34:31,020 --> 00:34:33,689 Bukankah itu tugasmu untuk membersihkannya? setelah hal-hal seperti ini? 509 00:34:33,690 --> 00:34:34,769 Serahkan kunci mobil. 510 00:34:34,770 --> 00:34:36,349 Apa yang sedang kamu lakukan! Matikan sekarang juga! 511 00:34:36,350 --> 00:34:38,369 Hei, matikan videonya! Matikan! 512 00:34:38,370 --> 00:34:40,369 A-aku tidak terlibat dalam hal ini! 513 00:34:40,370 --> 00:34:43,889 Ini tidak ada hubungannya dengan saya. Jangan ambil fotoku! 514 00:34:43,890 --> 00:34:45,149 J-Jangan... 515 00:34:45,150 --> 00:34:47,790 Matikan videonya, matikan! 516 00:34:49,330 --> 00:34:51,140 Ji Myeong Seop! 517 00:34:52,780 --> 00:34:58,090 Ji Myeong Seop, kamu dalam keadaan darurat penangkapan atas pembunuhan An Da Yun. 518 00:35:08,410 --> 00:35:10,230 Son Eung Jun! 519 00:35:12,280 --> 00:35:15,210 Anda ditahan karena pembunuhan An Da Yun. 520 00:35:16,830 --> 00:35:20,709 ♫ Tidak peduli bagaimana kamu mencoba, kamu tetap berhasil di telapak tanganku ♫ 521 00:35:20,710 --> 00:35:23,339 ♫ Kamu seorang megalomaniak ♫ 522 00:35:23,340 --> 00:35:26,429 ♫ Kamu akan kehilangan banyak sekali ♫ 523 00:35:26,430 --> 00:35:29,829 ♫ Kamu bisa mendorongku menjauh dan mencoba menahanku ♫ 524 00:35:29,830 --> 00:35:33,589 ♫ Itu tidak akan berhasil padaku, megalomaniak ♫ 525 00:35:33,590 --> 00:35:38,639 ♫ Bahkan jika kamu mencobanya blokir aku, kamu akan kalah ♫ 526 00:35:38,640 --> 00:35:42,939 Apa yang baru saja Anda lihat tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan Grup Ojung! 527 00:35:42,940 --> 00:35:46,520 Saya tidak ada hubungannya dengan kejadian ini. 528 00:35:47,520 --> 00:35:49,969 Oppa, kamu keren sekali! 529 00:35:49,970 --> 00:35:52,789 Ayo maju ke ronde kedua, ronde kedua! 530 00:35:52,790 --> 00:35:55,029 Oppa, apa yang terjadi? 531 00:35:55,030 --> 00:36:01,879 Aku dalam suasana hati yang sangat baik sejak aku menangkapnya yang besar untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 532 00:36:01,880 --> 00:36:04,239 Benar-benar? Bagus sekali, Oppa! 533 00:36:04,240 --> 00:36:06,259 Tunggu saja beberapa hari. 534 00:36:06,260 --> 00:36:12,049 Saya akan menarik seekor paus emas 535 00:36:12,050 --> 00:36:14,869 dan membawanya kembali ke pundakku! 536 00:36:14,870 --> 00:36:17,779 Tahukah Anda berapa banyak yang saya habiskan hari ini? 537 00:36:17,780 --> 00:36:19,279 Ya, benar. 538 00:36:19,280 --> 00:36:20,579 - Direktur? - Apa? 539 00:36:20,580 --> 00:36:22,579 Hari ini, seperti ini. 540 00:36:22,580 --> 00:36:24,389 Dia bilang hari ini seperti itu. 541 00:36:24,390 --> 00:36:26,529 Oh, oke, oke. Tempat ini mahal. 542 00:36:26,530 --> 00:36:30,070 Ayo ke tempat yang murah! 543 00:36:31,020 --> 00:36:33,279 Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. 544 00:36:33,280 --> 00:36:35,059 - Benarkah? - Tentu saja! 545 00:36:35,060 --> 00:36:37,399 Saya ingin mempunyai tas. 546 00:36:37,400 --> 00:36:39,529 - Oh, Louis Vuitton? -Louis Vuitton! 547 00:36:39,530 --> 00:36:40,959 Saya menyukainya. 548 00:36:40,960 --> 00:36:43,849 Louis Vuitton, kakiku! 549 00:36:43,850 --> 00:36:45,149 Ayo, Oppa! 550 00:36:45,150 --> 00:36:48,120 Oke oke! Itu hanya lelucon. 551 00:36:48,990 --> 00:36:54,449 Astaga, kenapa aku mengerti melakukan ping selarut ini? 552 00:36:54,450 --> 00:36:57,656 [Bank Tersembunyi Menarik 100.000.000 won / Tersenyum Tunai - Sisa saldo: 4.700.000 won] 553 00:36:57,680 --> 00:36:59,279 Apa... 554 00:36:59,280 --> 00:37:01,679 [Bank Tersembunyi: 4.700.000 menang -> 4.600.000 won] 555 00:37:01,680 --> 00:37:04,050 Hei, pergilah sebentar! 556 00:37:06,050 --> 00:37:08,079 Tidak... 557 00:37:08,080 --> 00:37:11,679 Siapa yang main-main dengan uangku! 558 00:37:11,680 --> 00:37:13,039 Uang saya! 559 00:37:13,040 --> 00:37:15,859 Uang saya! Uang saya! Apakah ini gila? 560 00:37:15,860 --> 00:37:18,139 Uangku, uangku! 561 00:37:18,140 --> 00:37:21,459 Uangku, uangku! Brengsek! 562 00:37:21,460 --> 00:37:23,100 bajingan ini! 563 00:37:30,630 --> 00:37:32,429 Siapa kalian? 564 00:37:32,430 --> 00:37:33,879 Hei, apa yang terjadi! 565 00:37:33,880 --> 00:37:36,299 Melepaskan! Lepaskan aku, bajingan! 566 00:37:36,300 --> 00:37:39,780 Hai! Lepaskan aku, bajingan! 567 00:37:42,740 --> 00:37:46,740 Tahukah kamu siapa saya? 568 00:37:49,390 --> 00:37:51,649 Apa yang kamu katakan? 569 00:37:51,650 --> 00:37:54,769 Anda menyerahkan penduduk Anda Nomor ID, nomor rekening, 570 00:37:54,770 --> 00:37:59,329 alamat rumah, dan pemerintah Anda ID, dengar aku akan meminjamkanmu uang. 571 00:37:59,330 --> 00:38:01,190 Lalu, apakah kalian... 572 00:38:02,190 --> 00:38:04,550 Senyum Uang Tunai? 573 00:38:06,590 --> 00:38:08,929 Bahkan jika kamu sedang terburu-buru, 574 00:38:08,930 --> 00:38:12,709 Anda tidak boleh memberikannya begitu saja info penting gegabah seperti itu. 575 00:38:12,710 --> 00:38:17,359 Terutama di dunia di mana mengklik link dapat menyebabkan hilangnya seluruh kekayaan Anda. 576 00:38:17,360 --> 00:38:23,259 Anda berani melakukan phishing menipu saya, seorang jaksa? 577 00:38:23,260 --> 00:38:26,339 Tahukah Anda bagaimana saya mengumpulkan uang itu! 578 00:38:26,340 --> 00:38:27,939 Berikan aku uangku. 579 00:38:27,940 --> 00:38:31,109 Aku bilang, berikan uangku, bajingan! 580 00:38:31,110 --> 00:38:32,630 Diam. 581 00:38:35,920 --> 00:38:39,489 - Tuan Baek, kamu mungkin akan menipunya jika terus begini. - Oke. 582 00:38:39,490 --> 00:38:42,359 Jangan santai saja. 583 00:38:42,360 --> 00:38:46,289 Sebagai jaksa dan Direktur Layanan Pemasyarakatan, 584 00:38:46,290 --> 00:38:49,739 kamu menggunakan semangatmu posisi menerima suap 585 00:38:49,740 --> 00:38:53,089 melalui Tersembunyi Anda Rekening dana lumpur bank. 586 00:38:53,090 --> 00:38:56,199 Jika Anda tidak mengembalikan uang saya, 587 00:38:56,200 --> 00:39:00,319 Aku akan melakukan apa pun untuk mengakhirimu. 588 00:39:00,320 --> 00:39:02,319 Aku akan mengakhiri kalian semua! 589 00:39:02,320 --> 00:39:05,259 Berikan aku uangku! Aku akan menghabisimu, sialan! 590 00:39:05,260 --> 00:39:07,190 Hei, brengsek! 591 00:39:08,320 --> 00:39:12,050 Anda salah memesan! 592 00:39:13,440 --> 00:39:17,039 Anda kehilangan semua uang Anda, dan itu sudah ada di tanganku. 593 00:39:17,040 --> 00:39:22,589 Jadi, sekaranglah waktunya bagimu untuk melakukan sesuatu 594 00:39:22,590 --> 00:39:25,559 untuk mendapatkan uang Anda kembali. 595 00:39:25,560 --> 00:39:26,749 Bukankah begitu? 596 00:39:26,750 --> 00:39:29,009 Kamu ingin aku... 597 00:39:29,010 --> 00:39:31,460 melakukan sesuatu? 598 00:39:33,220 --> 00:39:35,439 Bisakah kamu... 599 00:39:35,440 --> 00:39:37,760 meninggalkan keluargamu? 600 00:39:38,750 --> 00:39:40,409 Kapan Anda akan mengembalikan uang saya? 601 00:39:40,410 --> 00:39:43,480 Apakah Anda akan segera mengembalikannya hari ini? Atau besok? 602 00:39:45,820 --> 00:39:50,750 Wow, orang ini benar-benar bajingan! 603 00:39:54,010 --> 00:39:55,299 Apa, kamu akan meninggalkan keluargamu? 604 00:39:55,300 --> 00:39:57,969 Hei, pegang dia dengan benar! Dia bergerak. 605 00:39:57,970 --> 00:40:00,659 Hei, kamu bajingan! kamu akan meninggalkan keluargamu? 606 00:40:00,660 --> 00:40:03,099 Lihat wajahku! 607 00:40:03,100 --> 00:40:05,359 Lihat aku, bajingan! 608 00:40:05,360 --> 00:40:08,039 Keluarga? Anda akan meninggalkan keluarga Anda? 609 00:40:08,040 --> 00:40:09,449 Anda tidak memiliki rasa tanggung jawab! 610 00:40:09,450 --> 00:40:11,939 Hei, angkat kepalamu. Angkat kepalamu, bajingan! 611 00:40:11,940 --> 00:40:14,449 Presiden Choi, harap tenang sedikit. 612 00:40:14,450 --> 00:40:16,679 Anda belum pulih sepenuhnya. 613 00:40:16,680 --> 00:40:20,679 Oh benar. Saya harus tenang. 614 00:40:20,680 --> 00:40:22,169 A-Pengacara Lee. 615 00:40:22,170 --> 00:40:25,369 Direktur, bagaimana dengan ini? 616 00:40:25,370 --> 00:40:29,670 Jika kami mengembalikan dana gelapmu, 617 00:40:30,670 --> 00:40:33,369 maukah kamu mengkhianatinya? 618 00:40:33,370 --> 00:40:35,340 B-Mengkhianati siapa? 619 00:40:36,940 --> 00:40:40,470 Ketua Grup Ojung Ji Dong Man. 620 00:40:44,820 --> 00:40:46,449 Berita mengejutkan! 621 00:40:46,450 --> 00:40:49,049 Ji Myeong Seop, putra Ketua Grup Ojung Ji Dong Man 622 00:40:49,050 --> 00:40:51,729 dan seorang direktur eksekutif, 623 00:40:51,730 --> 00:40:55,339 berada di bawah penangkapan darurat karena pembunuhan pada konferensi pers. 624 00:40:55,340 --> 00:40:58,899 Sebuah video, diduga ada merekam adegan pembunuhan, 625 00:40:58,900 --> 00:41:02,699 dirilis selama pers konferensi, mengejutkan penonton. 626 00:41:02,700 --> 00:41:05,859 Padahal validitasnya video belum diverifikasi, 627 00:41:05,860 --> 00:41:08,589 otoritas kepolisian mengungkapkan bahwa mereka tampil 628 00:41:08,590 --> 00:41:12,319 penangkapan darurat yang jarang terjadi setelahnya menemukan bukti penting. 629 00:41:12,320 --> 00:41:16,069 Kasus ini disiarkan hidup di beberapa stasiun- 630 00:41:16,070 --> 00:41:18,249 Jadi... 631 00:41:18,250 --> 00:41:20,179 malam itu adalah... 632 00:41:20,180 --> 00:41:23,019 Dasar bajingan gila! Bagaimana bisakah kamu membunuh seseorang? 633 00:41:23,020 --> 00:41:25,570 Myeong Seop membunuh seseorang? 634 00:41:29,000 --> 00:41:31,370 Kenapa kamu tidak bisa bersikap, bajingan! 635 00:41:33,930 --> 00:41:36,130 Itu adalah harinya. 636 00:41:53,650 --> 00:41:57,430 [Mall Sangbu] 637 00:42:00,260 --> 00:42:06,269 Wah, kemarin saya lihat itu milik Letnan An drive setara dengan Presiden Choi. 638 00:42:06,270 --> 00:42:10,429 Dia melepaskan pembunuhan itu bukti pada konferensi pers 639 00:42:10,430 --> 00:42:12,219 dan segera menangkap Ji Myeong Seop. 640 00:42:12,220 --> 00:42:16,679 Lalu, dia langsung ditangkap Sutradara Son Eung Jun, yang berada di dekatnya. 641 00:42:16,680 --> 00:42:21,379 Aku merasa seperti aku terjatuh untuk Letnan An sedikit. 642 00:42:21,380 --> 00:42:23,979 Apakah ini bagus? 643 00:42:23,980 --> 00:42:25,760 Itu sempurna. 644 00:42:27,180 --> 00:42:30,369 Bukankah kamu MVP kemarin? 645 00:42:30,370 --> 00:42:32,229 Jangan sebutkan itu. 646 00:42:32,230 --> 00:42:36,649 Reporter TNS Woo-lah yang menceritakannya kami tentang konferensi pers 647 00:42:36,650 --> 00:42:38,979 dan memberi kami izin pers. 648 00:42:38,980 --> 00:42:42,379 Oh, dan kupikir aku harus menunggu 649 00:42:42,380 --> 00:42:46,740 setidaknya satu jam di depan ruang kontrol untuk mengganti video... 650 00:42:48,610 --> 00:42:51,409 Halo? Ya, ya. 651 00:42:51,410 --> 00:42:53,540 Beri aku waktu sebentar. 652 00:42:54,520 --> 00:42:57,969 Tapi kebetulan stafnya melakukannya pergi tepat pada saat itu. 653 00:42:57,970 --> 00:43:01,379 Tolong, tolong! Ayo cepat! 654 00:43:01,380 --> 00:43:05,500 Lalu, apakah Anda mengatakan bahwa staf ruang kendali adalah MVP? 655 00:43:05,530 --> 00:43:07,399 Anggap saja itu nenek moyang saya diberkatilah saya karena segala sesuatunya terjadi pada tempatnya. 656 00:43:07,400 --> 00:43:10,429 Karena saya cukup beruntung secara keseluruhan. 657 00:43:10,430 --> 00:43:15,819 Karena itu, saya punya yang bagus perasaan tentang tinjauan pembebasan bersyarat hari ini. 658 00:43:15,820 --> 00:43:17,439 Ya, baiklah... 659 00:43:17,440 --> 00:43:19,309 saya gugup. 660 00:43:19,310 --> 00:43:22,019 Bagaimanapun, terima kasih. 661 00:43:22,020 --> 00:43:24,379 Saya akan kembali. 662 00:43:24,380 --> 00:43:26,160 Sampai jumpa. 663 00:43:27,850 --> 00:43:29,699 Aku akan mengandalkanmu hari ini juga. 664 00:43:29,700 --> 00:43:32,250 Ya, jangan khawatir. 665 00:43:36,830 --> 00:43:40,910 Astaga, haruskah aku mulai bersiap-siap juga? 666 00:43:47,730 --> 00:43:50,529 ♫ Aku adalah topan yang menginginkannya menghapus dunia yang tidak adil ♫ 667 00:43:50,530 --> 00:43:53,399 ♫ Langkah-langkah pengecut itu sibuk melarikan diri ♫ 668 00:43:53,400 --> 00:43:56,199 ♫ Sejujurnya, aku ingin merekomendasikan untuk menyerah ♫ 669 00:43:56,200 --> 00:43:58,839 ♫ Sayangnya, hidupmu sia-sia adalah penjualan palsu ♫ 670 00:43:58,840 --> 00:44:02,049 ♫ Kamu mencengkeram kerah bajuku, dan sekarang kamu berada di pengadilan karena penyerangan ♫ 671 00:44:02,050 --> 00:44:05,190 ♫ Apa yang aku minta sudah selesai, tapi itu lembut ♫ 672 00:44:07,300 --> 00:44:09,499 Wah, menyegarkan sekali! 673 00:44:09,500 --> 00:44:12,800 Rasanya luar biasa! Wah, bagus! 674 00:44:12,830 --> 00:44:15,739 ♫ Aku tidak punya siapa pun untuk bersandar aktif, jadi aku bertarung sendirian ♫ 675 00:44:15,740 --> 00:44:17,319 ♫ Tanah di bawah kakiku goyah ♫ 676 00:44:17,320 --> 00:44:20,419 ♫ Hati-hati, bisa terbakar kapan saja ♫ 677 00:44:20,420 --> 00:44:24,629 ♫ Tidak peduli siapa yang aku hadapi, aku tidak mau menyerah bahkan jika aku berakhir sebagai pecundang ♫ 678 00:44:24,630 --> 00:44:28,130 ♫ Mati dalam kenangan, sembunyikan di kuburku setelah aku mati ♫ 679 00:44:33,100 --> 00:44:36,990 - Aigoo, itu bagus. - Itu bagus. 680 00:44:38,670 --> 00:44:41,939 Aigoo, Tuan Hwang! 681 00:44:41,940 --> 00:44:45,180 Aigoo, A-Pengacara Seo! 682 00:44:47,020 --> 00:44:52,099 Berat badanmu turun banyak setelahnya menjadi sahabat Jaksa Lee. 683 00:44:52,100 --> 00:44:55,529 Ya, aku sedang makan banyak menyenangkan, terima kasih kepada Jaksa. 684 00:44:55,530 --> 00:44:58,029 Oh, benarkah? 685 00:44:58,030 --> 00:45:00,560 Baiklah, nikmatilah dirimu sendiri. 686 00:45:03,860 --> 00:45:05,939 Mengapa kamu tertawa? 687 00:45:05,940 --> 00:45:07,269 Tidak, tidak. 688 00:45:07,270 --> 00:45:09,069 - Apakah kamu tidak mencibir padaku? - Tidak, tidak. 689 00:45:09,070 --> 00:45:11,349 Tapi kamu sudah pergi? 690 00:45:11,350 --> 00:45:13,449 Ya, aku pergi karena aku sudah selesai. 691 00:45:13,450 --> 00:45:16,449 Maksudku, menurutku kamu kurang stamina. 692 00:45:16,450 --> 00:45:19,919 Apa? B-Bagaimana aku kekurangan stamina? Bagaimana? 693 00:45:19,920 --> 00:45:23,319 Oh, tidak apa-apa. Kekurangan stamina bukanlah kejahatan. 694 00:45:23,320 --> 00:45:24,959 Astaga, kamu lucu. 695 00:45:24,960 --> 00:45:27,009 Kalau begitu, aku akan melakukan satu putaran lagi! 696 00:45:27,010 --> 00:45:30,099 Staminaku dipenuhi! 697 00:45:30,100 --> 00:45:31,589 Mari kita berkeringat bersama. 698 00:45:31,590 --> 00:45:34,969 Saya sudah melakukan ini sudah sekitar lima kali. 699 00:45:34,970 --> 00:45:36,579 Saya juga sudah melakukannya sebanyak 10 kali. 700 00:45:36,580 --> 00:45:38,529 Oh, oke, ayo kita lakukan. 701 00:45:38,530 --> 00:45:42,289 Dan aku juga bukan seorang sahabat karib. Saya seorang paralegal. 702 00:45:42,290 --> 00:45:44,790 Ya? Oke, sahabat karib. 703 00:45:53,620 --> 00:45:55,189 Halo! 704 00:45:55,190 --> 00:45:58,220 Lanjutkan bekerja. Ya, lanjutkan. 705 00:46:00,000 --> 00:46:01,809 Hyung-nim. 706 00:46:01,810 --> 00:46:03,079 Oh! Anda di sini. 707 00:46:03,080 --> 00:46:06,529 Anda pasti merasa gugup sejak itu hari ini ulasan pembebasan bersyaratmu. 708 00:46:06,530 --> 00:46:10,119 Ketika saya menjadi petugas koreksi, saya tidak melakukannya memahami mengapa kandidat merasa gugup. 709 00:46:10,120 --> 00:46:13,789 Tapi sekarang aku berada di dalam mereka sepatu, saya mengerti. 710 00:46:13,790 --> 00:46:15,469 Semuanya akan berjalan dengan baik. 711 00:46:15,470 --> 00:46:17,509 Jangan terlalu khawatir. 712 00:46:17,510 --> 00:46:19,190 Terima kasih. 713 00:46:21,770 --> 00:46:23,550 aku akan pergi. 714 00:47:18,320 --> 00:47:20,769 Peninjauan akan segera dimulai. 715 00:47:20,770 --> 00:47:24,830 Aku pasti akan membawanya kabar baik untukmu nanti hari ini. 716 00:47:33,850 --> 00:47:37,029 Dan itu saja! Melihat! 717 00:47:37,030 --> 00:47:38,760 Aku sudah menyelesaikannya, kan? 718 00:47:39,880 --> 00:47:41,389 aku pergi. 719 00:47:41,390 --> 00:47:44,470 Sobat, staminaku masih penuh... 720 00:47:46,830 --> 00:47:49,990 Aku harus pergi, jadi... Tunggu, tunggu. 721 00:47:53,930 --> 00:47:56,440 Saya harus pergi. 722 00:47:59,080 --> 00:48:00,939 Astaga, itu bagus. 723 00:48:00,940 --> 00:48:05,249 Wow, saunanya nyaman dan hangat. 724 00:48:05,250 --> 00:48:08,269 S-saunanya nyaman dan hangat kan? 725 00:48:08,270 --> 00:48:10,239 Wah, bagus sekali. 726 00:48:10,240 --> 00:48:13,190 A-aku ingin pergi... 727 00:48:15,100 --> 00:48:17,039 Hei, kelihatannya bagus. Memiliki kamu sudah berolahraga? 728 00:48:17,040 --> 00:48:19,170 Saya berolahraga dengan rajin. 729 00:48:22,140 --> 00:48:23,940 Itu bagus. 730 00:48:28,310 --> 00:48:30,500 Telepon dimatikan. 731 00:48:30,530 --> 00:48:33,829 Anda akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi bip- 732 00:48:33,830 --> 00:48:35,349 dan akan ada biaya tambahan. 733 00:48:35,350 --> 00:48:38,419 Miliki Pengacara Seo dan Direktur Jeong kehilangan akal sehatnya? 734 00:48:38,420 --> 00:48:41,250 Mengapa mereka berdua tidak mengangkatnya? 735 00:48:53,750 --> 00:48:55,159 Anda terlambat. 736 00:48:55,160 --> 00:48:56,820 Oh ya. 737 00:49:05,190 --> 00:49:08,509 Sekretaris Administrasi, punya kamu dengar dari Pengacara Seo? 738 00:49:08,510 --> 00:49:10,159 Tidak, saya belum melakukannya. 739 00:49:10,160 --> 00:49:12,859 Ketua, sudah hampir waktunya. 740 00:49:12,860 --> 00:49:15,849 Bagaimana kalau kita mulai dulu? 741 00:49:15,850 --> 00:49:17,519 Kemudian, kami akan memulai peninjauan pembebasan bersyarat. 742 00:49:17,520 --> 00:49:20,039 Tolong, Sekretaris Administratif beritahu kami apa agendanya. 743 00:49:20,040 --> 00:49:25,460 799 orang melamar setiap bulan peninjauan pembebasan bersyarat untuk Maret 2025. 744 00:49:27,210 --> 00:49:29,870 Wow, itu menyegarkan. 745 00:49:31,910 --> 00:49:33,279 Itu bagus. 746 00:49:33,280 --> 00:49:35,990 Itu sangat sulit. 747 00:49:46,310 --> 00:49:48,660 Apa yang baru saja saya alami di sauna... 748 00:49:50,790 --> 00:49:54,150 karena bajingan itu, Hwang Ji Sun! 749 00:49:56,030 --> 00:50:00,339 Terakhir, kami akan memeriksanya kasus, yang perlu ditinjau secara cermat. 750 00:50:00,340 --> 00:50:03,889 Kandidat 655 terpenuhi tingkat penegakannya, 751 00:50:03,890 --> 00:50:07,469 adalah seorang narapidana teladan dan memiliki peringkat residivisme yang rendah. 752 00:50:07,470 --> 00:50:11,399 Namun karena sifatnya atas kejahatan penyelundupannya 753 00:50:11,400 --> 00:50:14,249 dan mendistribusikan narkoba di penjara sebagai petugas pemasyarakatan itu parah, 754 00:50:14,250 --> 00:50:17,440 dia telah diklasifikasikan sebagai memerlukan peninjauan yang cermat. 755 00:50:18,500 --> 00:50:21,610 Tolong beri kami pendapat Anda pertama, Pemeriksa Oh Ban Seok. 756 00:50:22,610 --> 00:50:26,829 Saya percaya dengan sikap seorang narapidana dan tingkat penyesalannya lebih penting 757 00:50:26,830 --> 00:50:30,139 daripada kejahatan apa yang dia lakukan di masa lalu. 758 00:50:30,140 --> 00:50:34,310 Jadi, saya memberinya opini yang memenuhi syarat. 759 00:50:36,100 --> 00:50:38,679 Saya memberinya opini diskualifikasi. 760 00:50:38,680 --> 00:50:40,430 Berikutnya, 761 00:50:41,950 --> 00:50:43,910 itu Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee Han Sin. 762 00:50:47,650 --> 00:50:48,950 Oke. 763 00:50:49,980 --> 00:50:54,570 Pendapat saya tentang Kandidat 655 adalah... 764 00:50:56,680 --> 00:50:58,610 Tolong tunggu sebentar. 765 00:51:04,460 --> 00:51:06,290 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Seo Don't Hoon mengirimkan ini.] 766 00:51:16,750 --> 00:51:18,749 Yah, pendapatku adalah- 767 00:51:18,750 --> 00:51:25,659 Maaf, saya baru saja menerima pesan penting laporan tentang Kandidat 655. 768 00:51:25,660 --> 00:51:30,670 Saya merasakan Pemeriksa Pembebasan Bersyarat itu Lee Han Sin harus dikecualikan dari peninjauan kasus ini. 769 00:51:34,510 --> 00:51:36,759 - Ya, Ketua. - Apa yang kamu lakukan sehingga kamu tidak mengangkatnya? 770 00:51:36,760 --> 00:51:39,740 Ya, Ketua! Aku sedang dalam perjalanan! 771 00:51:40,990 --> 00:51:42,329 Kamu ada di mana? 772 00:51:42,330 --> 00:51:43,729 Bukankah kamu ada di ruang pemeriksaan pembebasan bersyarat? 773 00:51:43,730 --> 00:51:45,499 Saya minta maaf. Saya sedang menghadapi suatu masalah. 774 00:51:45,500 --> 00:51:46,969 Masalah? Masalah apa! 775 00:51:46,970 --> 00:51:49,219 Bagaimana dengan dokumen itu akankah mengecewakan Cheon Su Beom? 776 00:51:49,220 --> 00:51:52,429 Saya mengirimkannya melalui kurir sesuai instruksi Anda. 777 00:51:52,430 --> 00:51:54,289 Seharusnya sudah sampai di sana sekarang. 778 00:51:54,290 --> 00:51:56,579 Dalam dokumen ini, [Daftar 2022 Petugas Pemasyarakatan di Penjara Sangbu] 779 00:51:56,580 --> 00:51:59,519 Saya melihat Kandidat 655 dan Penguji Lee Han Sin [Cheon Su Beom, Lee Han Sin] 780 00:51:59,520 --> 00:52:03,529 Bekerja sama sebagai koreksi petugas di Penjara Sangbu. 781 00:52:03,530 --> 00:52:05,809 Apakah itu benar, Pembebasan Bersyarat Pemeriksa Lee Han Sin? 782 00:52:05,810 --> 00:52:08,319 Ya itu benar. 783 00:52:08,320 --> 00:52:13,619 Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee Han Sin menghadapi konflik menarik tentang Kandidat 655, 784 00:52:13,620 --> 00:52:16,510 jadi pendapatnya akan dikecualikan. 785 00:52:18,640 --> 00:52:21,049 Selanjutnya, 786 00:52:21,050 --> 00:52:23,850 tolong beri tahu kami pendapat Anda, Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Jeong Wook. 787 00:52:26,480 --> 00:52:28,089 Direktur, 788 00:52:28,090 --> 00:52:30,980 bagaimana dengan ini? 789 00:52:32,020 --> 00:52:36,889 Jika kami mengembalikan dana gelapmu, 790 00:52:36,890 --> 00:52:39,099 maukah kamu mengkhianatinya? 791 00:52:39,100 --> 00:52:41,890 B-Mengkhianati siapa? 792 00:52:44,970 --> 00:52:48,360 Ketua Grup Ojung Ji Dong Man. 793 00:52:53,400 --> 00:52:55,149 Wow! 794 00:52:55,150 --> 00:52:58,369 Dia menjawab tanpa ragu kapan Saya memintanya untuk meninggalkan keluarganya. 795 00:52:58,370 --> 00:53:03,829 Hei, apa kamu begitu takut? Ji Dong Man dari Grup Ojung? 796 00:53:03,830 --> 00:53:06,549 Bukan karena kamu takut. 797 00:53:06,550 --> 00:53:09,909 Sebaliknya, Anda ragu-ragu dalam memberikan tanggapan 798 00:53:09,910 --> 00:53:12,729 karena kamu takut berapa banyak uang yang akan hilang 799 00:53:12,730 --> 00:53:15,380 ketika kamu mengkhianati Ojung Group, kan? 800 00:53:24,790 --> 00:53:26,140 Hai. 801 00:53:26,890 --> 00:53:29,169 Aku akan memberimu dua kali lipat. 802 00:53:29,170 --> 00:53:30,580 Apa? 803 00:53:31,720 --> 00:53:33,400 Kalau dua kali lipat... 804 00:53:34,690 --> 00:53:36,290 Sepuluh miliar won? 805 00:53:38,950 --> 00:53:41,059 Ya. 806 00:53:41,060 --> 00:53:46,789 Meskipun melihat wajahmu bersinar di suara menawarkanmu dua kali lipat membuatku jijik, 807 00:53:46,790 --> 00:53:51,159 jika Anda melakukan semuanya sebagai Pengacara Lee bertanya padamu, 808 00:53:51,160 --> 00:53:56,869 Saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda rekening dana lumpur segera. 809 00:53:56,870 --> 00:53:58,410 Sepuluh miliar won. 810 00:54:04,350 --> 00:54:06,570 Apa yang akan kamu lakukan? 811 00:54:07,940 --> 00:54:09,920 Maukah kamu... 812 00:54:10,920 --> 00:54:12,870 menerima kesepakatan kita? 813 00:54:13,870 --> 00:54:19,739 Nampaknya hasil pemeriksaan pembebasan bersyarat Kandidat 655 tergantung pendapat Anda. 814 00:54:19,740 --> 00:54:21,550 Silakan beritahu kami pendapat Anda. 815 00:54:23,990 --> 00:54:25,769 Q-Pendapat yang memenuhi syarat. 816 00:54:25,770 --> 00:54:27,319 Maaf? 817 00:54:27,320 --> 00:54:29,740 Apa yang kamu katakan? 818 00:54:34,100 --> 00:54:36,219 Aku berkata, pendapatku adalah... 819 00:54:36,220 --> 00:54:37,899 opini yang berkualitas! 820 00:54:37,900 --> 00:54:39,049 Maaf? 821 00:54:39,050 --> 00:54:42,030 Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa itu adalah pendapat yang memenuhi syarat? 822 00:54:56,860 --> 00:55:01,480 Ketua, Anda harus melakukannya secara resmi mengumumkan hasilnya. 823 00:55:02,540 --> 00:55:04,399 Ya, kamu benar. 824 00:55:04,400 --> 00:55:09,129 Dengan dua pendapat yang memenuhi syarat dan satu opini diskualifikasi, 825 00:55:09,130 --> 00:55:11,840 Kandidat 655 diberikan opini wajar dengan pengecualian. 826 00:55:18,870 --> 00:55:20,820 [Kantor Polisi Seoul Sangbu] 827 00:55:37,220 --> 00:55:39,569 Kamu akan membuat lubang di wajahku. 828 00:55:39,570 --> 00:55:41,869 Anda telah menyelidiki saya sepanjang malam. 829 00:55:41,870 --> 00:55:43,309 Anda masih belum puas? 830 00:55:43,310 --> 00:55:45,589 Aku masih belum mendengar kabar apa pun darimu. 831 00:55:45,590 --> 00:55:47,109 Hak untuk tetap diam. 832 00:55:47,110 --> 00:55:48,549 Kamu bilang itu hakku. 833 00:55:48,550 --> 00:55:51,500 Anda mengatakan itu kepada saya sementara itu memborgolku. 834 00:55:58,670 --> 00:56:02,709 Aigoo, kurasa sudah waktunya bagiku untuk pergi sekarang. 835 00:56:02,710 --> 00:56:05,099 Butuh waktu lama. 836 00:56:05,100 --> 00:56:08,000 Saya kira bahkan milik ayah saya pengaruhnya semakin lemah. 837 00:56:08,970 --> 00:56:10,980 Anda harus berhenti sekarang. 838 00:56:11,960 --> 00:56:13,779 Letnan An. 839 00:56:13,780 --> 00:56:17,529 Aku akan membayarmu kembali untuk kemarin dan hari ini 840 00:56:17,530 --> 00:56:19,240 jadi nantikan itu. 841 00:56:20,270 --> 00:56:22,320 Tentu. 842 00:56:24,200 --> 00:56:26,169 Dan juga, 843 00:56:26,170 --> 00:56:28,030 video itu... 844 00:56:29,880 --> 00:56:31,759 Dimana kamu mendapatkannya? 845 00:56:31,760 --> 00:56:34,139 Saya rasa Anda penasaran. 846 00:56:34,140 --> 00:56:37,770 Pikirkan baik-baik. 847 00:57:00,100 --> 00:57:01,820 Kebetulan, apakah itu kamu? 848 00:57:14,930 --> 00:57:17,300 Tolong berhenti. 849 00:57:27,050 --> 00:57:29,030 Saya rasa tidak. 850 00:57:31,300 --> 00:57:34,780 Astaga, siapa itu? 851 00:57:45,760 --> 00:57:47,669 Ya, Sunbae. 852 00:57:47,670 --> 00:57:49,159 Semuanya berjalan baik. 853 00:57:49,160 --> 00:57:51,169 Pembebasan bersyarat Ketua disetujui. 854 00:57:51,170 --> 00:57:53,549 - Kerja bagus. - Ya. 855 00:57:53,550 --> 00:57:54,899 Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik. 856 00:57:54,900 --> 00:57:57,270 - Aku akan menuju ke sana. - Oke. 857 00:58:04,560 --> 00:58:06,060 Hyung... 858 00:58:07,960 --> 00:58:09,510 kamu lulus. 859 00:58:10,830 --> 00:58:13,049 Hyung, 860 00:58:13,050 --> 00:58:15,110 kamu bisa pergi sekarang! 861 00:58:25,170 --> 00:58:27,939 ♫ Kamu seorang megalomaniak ♫ 862 00:58:27,940 --> 00:58:31,169 ♫ Kamu akan kehilangan banyak sekali ♫ 863 00:58:31,170 --> 00:58:34,489 ♫ Bahkan jika kamu menutup mataku dan menyembunyikannya ♫ 864 00:58:34,490 --> 00:58:36,559 ♫ Akan kutunjukkan padamu ♫ 865 00:58:36,560 --> 00:58:39,239 ♫ Kamu seorang megalomaniak ♫ 866 00:58:39,240 --> 00:58:42,209 ♫ Kamu tidak pantas mendapatkan apa yang kamu inginkan sekarang ♫ 867 00:58:42,210 --> 00:58:45,609 ♫ Kamu bisa mendorongku menjauh dan mencoba menahanku ♫ 868 00:58:45,610 --> 00:58:50,000 ♫ Itu tidak akan berhasil padaku, megalomaniak ♫ 869 00:58:52,380 --> 00:58:54,410 Anda Lee Han Sin, kan? 870 00:58:55,430 --> 00:58:57,619 Oh ya. 871 00:58:57,620 --> 00:58:59,469 Halo, saya Pengacara Lee Han Sin. 872 00:58:59,470 --> 00:59:00,829 Anda harus ikut dengan kami. 873 00:59:00,830 --> 00:59:03,929 Oke, ayo pergi. Tentang apa ini? 874 00:59:03,930 --> 00:59:08,619 Lee Han Sin, kamu ditahan karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika. 875 00:59:08,620 --> 00:59:11,719 Anda berhak untuk tetap diam dan hak untuk mendapatkan pengacara. 876 00:59:11,720 --> 00:59:15,099 T-Tunggu, apa yang kamu katakan? N-Narkotika? 877 00:59:15,100 --> 00:59:18,109 A-Apa maksudmu dengan itu? 878 00:59:18,110 --> 00:59:21,210 Tunggu, apa ini! 879 00:59:33,010 --> 00:59:35,779 ♫ Kamu seorang megalomaniak ♫ 880 00:59:35,780 --> 00:59:38,989 ♫ Kamu akan kehilangan banyak sekali ♫ 881 00:59:38,990 --> 00:59:42,279 ♫ Bahkan jika kamu menutup mataku dan menyembunyikannya ♫ 882 00:59:42,280 --> 00:59:44,319 ♫ Akan kutunjukkan padamu ♫ 883 00:59:44,320 --> 00:59:46,939 ♫ Kamu seorang megalomaniak ♫ 884 00:59:46,940 --> 00:59:50,019 ♫ Kamu tidak pantas mendapatkan apa yang kamu inginkan sekarang ♫ 885 00:59:50,020 --> 00:59:53,459 ♫ Kamu bisa mendorongku menjauh dan mencoba menahanku ♫ 886 00:59:53,460 --> 00:59:57,780 ♫ Itu tidak akan berhasil padaku, megalomaniak ♫ 887 01:00:03,000 --> 01:00:06,370 [Pemeriksa Pembebasan Bersyarat Lee] 888 01:00:06,400 --> 01:00:07,579 saya diskors? 889 01:00:07,580 --> 01:00:10,939 Anda pikir saya tidak tahu Anda telah bermitra dengan penjahat untuk penyelidikanmu? 890 01:00:10,940 --> 01:00:14,039 Mereka meluncurkan media secara besar-besaran kampanye untuk mengalihkan perhatian publik 891 01:00:14,040 --> 01:00:16,259 dari kasus pembunuhan Ji Myeong Seop. 892 01:00:16,260 --> 01:00:19,349 - Kepala Cheon Su Beom. - Jika saya berada di garis depan pertarungan media, 893 01:00:19,350 --> 01:00:21,749 itu akan menjadi hal yang paling tidak nyaman skenario untuk Grup Ojung. 894 01:00:21,750 --> 01:00:25,559 Tinggalkan negara ini sekarang. Tinggal di sana diam-diam sampai aku meneleponmu kembali. 895 01:00:25,560 --> 01:00:28,159 Dimana videonya? Dimana videonya! 896 01:00:28,160 --> 01:00:31,159 Di atas hukum, di atas manusia, ada uang. 897 01:00:31,160 --> 01:00:35,930 Acara mendatang tidak akan terjadi pergilah sesuai keinginanmu.